इस गर्मी में सिनेमाघरों में आपको जो बेहद खूबसूरत और अजीब फिल्म देखने को मिलने की संभावना है, वह कोई नई रिलीज नहीं है – यह 1998 की है, और लगभग तीन दशक बाद पहली बार अमेरिकी सिनेमाघरों में रिलीज हुई है।
ताइवान स्थित मास्टर फिल्म निर्माता त्साई मिंग-लियांगमूल रूप से मलेशिया के निवासी, अपने विचारोत्तेजक, अंतरंग धीमे-सिनेमा पैनोरमा जैसे “विवे ल’अमोर,” “अलविदा, ड्रैगन इन,” और के लिए जाने जाते हैं। हाल ही में “दिन” – वे सभी फ़िल्में जो चलती-फिरती झांकियों के साथ जुड़ने के लिए तैयार दर्शकों के धैर्य की मांग करती हैं, लेकिन पुरस्कार देती हैं, जो धीरे-धीरे वर्ग असमानता के बारे में चुपचाप विस्फोटक सामाजिक टिप्पणी में बदल जाती हैं, और कैसे इच्छा, उसी एंटोनियोनी-अर्थ में, बस मर जाता है शहरी स्थानों को अलग-थलग करने के भीतर।
लेकिन उनका 1998 पतली परत “द होल”, एक घबराहट भरा और अप्रत्याशित रूप से संगीतमय रोमांस जो 88 मिनट तक चलता है, शायद निर्देशक त्साई का सबसे सुलभ काम है। समस्या यह है कि यह वस्तुतः रहा है पर पहुंच-योग्यकम से कम अपने इच्छित रूप में। एक ख़राब डिजिटल ट्रांसफ़र पहले कनोबी और टुबी पर स्ट्रीम हो चुका है, लेकिन मंदारिन भाषा का “द होल” अब नए 35 मिमी प्रिंट के साथ अमेरिका में शुरू हो रहा है।
यह रुग्णतापूर्ण जिज्ञासु रोमांस पूरी तरह से सहस्राब्दी की शुरुआत में स्थापित किया गया है, पूरी तरह से एक टूटे हुए ताइपे मकान के अंदर, जिस पर एक अनाम सर्वनाशकारी घटना की बारिश हुई है – सबसे असामान्य, यह देखते हुए कि हम सूखे या आसन्न जल युद्धों के आसपास आयोजित अंतिम समय की फिल्में देखने के आदी हैं। लेकिन यह पता चला है कि बहुत अधिक वर्षा का पानी भी उतना ही खतरनाक और अलग करने वाला हो सकता है।
मामले को बदतर बनाते हुए, एक रहस्यमय बीमारी अब हवा में फैल गई है, जिससे ऊपर के आदमी (ली कांग-शेंग) और नीचे की महिला (यांग कुई-मेई) जैसे लोगों को घर में ही सुरक्षित रहना पड़ रहा है। नीचे, महिला एक वैरागी के रूप में रहती है, अपने बाढ़ वाले घर में पानी भरती है और गीले तौलिये लपेटती है; ऊपर, वह आदमी, जब वह अंधा-नशे में लड़खड़ाकर घर नहीं जा रहा था, एक अधूरे प्लंबिंग कार्य और उसके फर्श में अचानक, बड़े छेद के कारण फंसा हुआ है। दोनों के बीच एक शाब्दिक ऊपर-नीचे का रिश्ता बनता है क्योंकि वे छेद के पार एक-दूसरे को ताना मारते हैं और लुभाते हैं – सभी को हांगकांग पॉप स्टार ग्रेस चांग की 1950 के दशक की धुनों पर कोरियोग्राफ किए गए फंतासी के गीत और नृत्य उड़ानों द्वारा विरामित किया गया है।
“द होल” निश्चित रूप से निर्देशक त्साई की हॉलीवुड रोमांटिक कॉमेडी का सबसे निकटतम सन्निकटन है, हालाँकि यह न केवल फर्श में एक छेद के कारण, बल्कि अकेलेपन की खाई के कारण भी ख़त्म हो जाती है, जिसे पुरुष और महिला अंततः पाटते हैं।
त्साई को फ्रांसीसी कंपनी हौट एट कोर्ट द्वारा शुरू की गई सर्वव्यापी फिल्म परियोजना “2000, सीन बाय…” के हिस्से के रूप में फिल्म बनाने का काम सौंपा गया था, जिसका उद्देश्य सहस्राब्दी के मोड़ को प्रतिबिंबित करना था। अधिकांशतः भूले हुए शीर्षकों की फ़िल्म श्रृंखला में इसकी विशेषताएँ भी शामिल हैं हैल हार्टले, डॉन मैककेलर, अब्दर्रहमान सिसाको, लॉरेंट कैंटेट, वाल्टर सेल्स, इल्डिको एनेडीऔर अधिक। लेकिन जबकि “द होल” अपने समय में आधुनिक कला संग्रहालय और अन्य स्थानों पर एक आर्टहाउस के रूप में खेला जाता था, इसे आज तक अपने उचित रूप में नहीं देखा गया है।
“यह विशेष संस्करण मेरे दौरान आया था (2025) ऑस्टिन में पूर्वव्यापीत्साई ने ज़ूम पर अनुवादक विंसेंट चेंग के माध्यम से इंडीवायर को बताया। “यह सिर्फ संयुक्त राज्य अमेरिका के दर्शकों के लिए नहीं है। यह संपूर्ण वैश्विक सिनेप्रेमी (समुदाय) के लिए है। वे संभवतः मेरी फ़िल्में अधिकतर अवैध या अवैध तरीक़ों से देखते हैं, क्योंकि मेरी फ़िल्में व्यावसायिक नहीं होती हैं। पेरिस या रोम या न्यूयॉर्क जैसे बहुत ही सीमित शहरों और विशेष रूप से चीन के शहरों में, उनके थिएटर प्रदर्शन बहुत सीमित होते हैं, शायद फिल्म देखने वालों की पूरी पीढ़ी को केवल अवैध डीवीडी या अवैध डाउनलोड के माध्यम से मेरी फिल्म देखने का मौका मिलता है। मुझे लगता है कि मेरी फिल्में सिनेमाघरों के लिए बनी हैं और उन्हें बड़े पर्दे पर देखा जाना चाहिए। दुर्भाग्य से, इन दर्शकों या सिनेप्रेमियों के पास मेरी फिल्मों तक पहुंच का एकमात्र तरीका छोटी स्क्रीन, या उनके सेल फोन, या अन्य स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म हैं।
निर्देशक के अनुसार, एक त्साई पूर्वव्यापी हर दशक में सामने आता है, “और यह वास्तव में मेरे द्वारा बनाई गई फिल्मों की स्थायी शक्तियों के बारे में बताता है, और यह भी कि वे युवा पीढ़ियों के साथ कैसे जुड़ते हैं। सिनेमाघरों में इन 35 मिमी (प्रिंट) की यह विशेष नई रिलीज किसी भी तरह से बहुत ही अनूठे अवसरों से मेल खाती है जब लोगों को अचानक एहसास होता है कि जहां उनके आईपैड पर स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म के माध्यम से फिल्में देखने का चलन कुछ ऐसा है जिसके वे बहुत आदी हैं, वहीं लोगों में यह एहसास फिर से जाग रहा है कि फिल्में ऐसी नहीं हैं देखा जाना चाहिए।”
वह गलत नहीं है, क्योंकि इन दिनों, 4K पुनर्स्थापन और रिपर्टरी पुन: रिलीज़ पहली बार चलने वाली फिल्मों की तरह ही चक्रीय और प्रचुर मात्रा में हैं, विशेष रूप से लेटरबॉक्स द्वारा बनाई गई मांग और प्रदर्शित आउटपुट के बीच जानूस फिल्म्स और मानदंड.
त्साई के लिए, “द होल” की पुनः रिलीज़ “उन प्रयासों और पहलों को प्रतिबिंबित करती है जो मैं पिछले 10 वर्षों से कर रहा हूं, जो यह है कि फिल्म को सिनेमाघरों में देखा जाना चाहिए, और सिनेमाघर गायब नहीं होने चाहिए। यदि वे विलुप्त हो जाते हैं या गायब हो जाते हैं, तो यह न केवल फिल्म निर्माताओं बल्कि फिल्म उद्योग और फिल्म पर्यावरण के लिए अपूरणीय क्षति पैदा करेगा… मेरे लिए, फिल्में अब फिल्में नहीं हैं यदि आप उन्हें सिनेमाघरों में नहीं देखते हैं।”
90 के दशक के उत्तरार्ध में, त्साई और उनके दल ने एक उपेक्षित ताइपे अपार्टमेंट इमारत में एक महीने के लिए “द होल” की शूटिंग की, जिसने 24/7 निवासियों की खिड़कियों पर आने वाले बारिश के पानी का अनुकरण करने से परे तार्किक चुनौतियां पेश कीं।
“मैं एक प्रवासी चीनी हूं, और जब मैं छोटा था, तब मैं ताइवान और विशेष रूप से ताइपे में चला गया था, और मुझे इन किराये के स्थानों में रहना पड़ा, जो कि जर्जर थे, पाइप फटने या नालियों से पानी निकलने सहित कई पानी की समस्याओं वाले आवास,” त्साई ने कहा। वह अपना चौथा फीचर बनाने के लिए उस जल-जमाव वाले समय को फिर से देखना चाहते थे।
“उस समय की सबसे बड़ी चुनौती इस विशेष सार्वजनिक आवास स्लम के सभी निवासियों के साथ सह-अस्तित्व की कोशिश करते हुए ‘द होल’ फिल्म बनाना था। हमने ऊपर और नीचे दो अपार्टमेंट किराए पर लिए, और बीच में छेद बढ़ाया… ये सभी आंतरिक दृश्य हैं। जब हम फिल्मांकन कर रहे थे तो हमें लगातार बारिश करनी पड़ी। इसमें बहुत सारा पानी शामिल था, और किसी तरह हमारे आसपास के निवासियों के कपड़ों पर दाग या क्षति हुई, और वे हमसे बहुत, बहुत नाराज हो गए। सौभाग्य से, हमने संवाद करने का फैसला किया वे बहुत लगातार और नियमित रूप से काम करते थे ताकि वे ठीक-ठीक जान सकें कि हम क्या कर रहे हैं।”
फिल्म में बाहरी दुनिया का एक भी शॉट नहीं है, इसलिए “हम फिल्म बनाने के लिए लगभग पूरे महीने वहीं रहे। मुझे याद है कि हर दिन, जब मैं फिल्मांकन की प्रक्रिया में जाता था, तो मैं प्रार्थना करने और बेहतरी की उम्मीद करने के लिए सार्वजनिक आवास के पास इस विशेष मंदिर के पास से गुजरता था कि सब कुछ सुचारू रूप से चले।”
ताइवानी अभिनेत्री यांग कुई-मेई और अभिनेता ली कांग-शेंग त्साई की कई फिल्मों में दिखाई दिए हैं; उन्होंने 1992 की “रिबेल्स ऑफ द नियॉन गॉड” से शुरू करके 11 फीचर फिल्मों का निर्देशन किया है, जिसमें 2020 की विचित्र धीमी-सिनेमा कविता “डेज़” के माध्यम से एक रहस्यमय बाढ़ भी शामिल है।
त्साई ने कहा, “मैं इसे बिना किसी रिहर्सल के करता हूं। मूल रूप से वे सेट पर आते हैं, और मैं उन्हें सरल निर्देश दूंगा, और उन्हें खुद को अभिव्यक्त करने दूंगा, जैसा वे उचित समझते हैं।” “यहां तक कि संगीत तत्वों और दृश्यों के लिए भी, मैंने कोरियोग्राफर से उन्हें केवल सरल निर्देश दिए थे कि वे इन विशेष दृश्यों के साथ क्या कर सकते हैं, और बाकी उन्हें खुद को शारीरिक रूप से अभिव्यक्त करना है।”
दोनों कलाकार शायद ही कभी एक साथ कोई दृश्य साझा करते हैं, उनके अपार्टमेंट के बीच का फर्श मानवीय संबंधों में बाधा उत्पन्न करता है, और संगीतमय श्रद्धा एक मरती हुई दुनिया से भागने का साधन बन जाती है। बेशक, अभिनेताओं के बीच इस तरह की दिशा ने “उस तरह के संघर्षों को जन्म दिया जो ओवरलैप्स के सहयोग के परिणामस्वरूप नहीं हो सकते हैं, लेकिन साथ ही इसने अकेलेपन के सार और भावनाओं और भावनाओं और उनके द्वारा अनुभव किए जाने वाले संघर्षों और कठिनाइयों को पकड़ लिया।”
त्साई ने लगातार बारिश की दुनिया की ठंडक और दुख को बाधित करने के लिए पांच संगीत अनुक्रम पेश करने का फैसला किया – जिसमें पुरुष और महिला उन आवेगों और इच्छाओं को प्रदर्शित करते हैं जिन्हें वे एक-दूसरे के साथ आमने-सामने साझा नहीं कर सकते हैं। उन्होंने कहा, “मुझे अचानक महसूस हुआ कि यह कुछ ज़्यादा ही अतिवादी या निरपेक्ष लगता है।” “एक अजीब बीमारी के साथ इस प्रकार की लगातार बारिश का मुकाबला करने के लिए, और पूर्ण और अत्यधिक निराशा को संतुलित करने के लिए एक अवसर बनाने के लिए, मैंने संगीत के बारे में सोचा जो या तो बहुत प्रभावशाली, बहुत भावुक, बहुत शुद्ध और बहुत मजबूत है, लगभग एक हथियार के रूप में।”
अपने सर्वनाशकारी परिवेश और सामाजिक चिंता और अलगाव के बीच खिलने के लिए संघर्ष कर रहे रोमांस के साथ, “द होल” 2026 में फिर से देखने (या पहली बार देखने) के लिए आदर्श, यहां तक कि आवश्यक फिल्म है – सहस्राब्दी के मोड़ पर किसी के लिए भी शायद अब और यहीं से अधिक बात करती है। जो, आख़िरकार हम Y2K के टूटे हुए काले बादल के बाद से गुज़रे हैं, तुलनात्मक रूप से विचित्र लगता है।
“द होल” शुक्रवार, 10 जुलाई से लिंकन सेंटर में न्यूयॉर्क शहर की फिल्म में प्रदर्शित होगा, जिसके बाद राष्ट्रव्यापी रोलआउट किया जाएगा।
