क्रिस्टोफर नोलन उतरे हैं एक और IMAX-आकार की हिट साथ “ओडिसी,” प्राचीन महाकाव्य पर उनका नया प्रभाव-चालित मोड़, जिसमें मैट डेमन, ऐनी हैथवे और हॉलीवुड में सबसे अधिक कमाई करने वाले कई अन्य कलाकार शामिल हैं। लेकिन “ओपेनहाइमर” निर्देशक ऐसा प्रयास करने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं होमरिक कविता को अनुकूलित करें ट्रोजन युद्ध से घर लौटने के लिए ओडीसियस की घुमावदार यात्रा के बारे में। मारियो कैमरिनी के 1954 के कॉस्ट्यूम ड्रामा “यूलिसिस” से लेकर कोएन बंधुओं के 2000 के व्यंग्य “ओ ब्रदर, व्हेयर आर्ट यू?” तक, ऐसा लगता है कि लगभग हर एक या दो दशक में क्लासिक कहानी का एक महत्वाकांक्षी रूपांतरण होता है। और यह निश्चित रूप से 1990 के दशक में सच था, जिसमें आंद्रेई कोंचलोव्स्की के दो-भाग वाले टीवी संस्करण को रिलीज़ किया गया था जिसमें आर्मंड असांटे (“अमेरिकन गैंगस्टर”), ग्रेटा स्कैची (“प्रिज्यूम्ड इनोसेंट”) और उस समय के कुछ सबसे बड़े सितारों के सहायक कलाकार थे।
“रनअवे ट्रेन” और “टैंगो एंड कैश” निर्देशक की आश्चर्यजनक रूप से अजीब लघु श्रृंखला, जिसे “द ओडिसी” भी कहा जाता है, 1997 में दो बैक-टू-बैक शामों के दौरान एनबीसी पर प्रसारित हुई। हालांकि हॉलमार्क एंटरटेनमेंट और अमेरिकन ज़ोएट्रोप द्वारा सह-निर्मित अनुकूलन समय के साथ कुछ हद तक खो गया है, लेकिन इसका भारी विज्ञापित प्रीमियर उस युग में एक न भूलने वाली घटना की तरह महसूस हुआ जब लोग अभी भी टीवी विशेष के लिए देखते थे। और लगभग तीन घंटे के साहसिक महाकाव्य ने निराश नहीं किया, जिफ़ी पॉप से लैस दर्शकों को दो रोमांचकारी रातों के लिए नायकों, देवताओं और राक्षसों से भरे युद्धग्रस्त प्राचीन दुनिया में ले जाया गया।
पिछले तीन दशकों में, क्लासिक साहित्य पर आधारित लघु-श्रृंखलाओं ने शायद वह उत्साही प्रशंसक आधार खो दिया है जो तब मौजूद था जब “द ओडिसी” और साथी हॉलमार्क-निर्मित विशेष “गुलिवर्स ट्रेवल्स,” “मर्लिन,” और “जेसन एंड द अर्गोनॉट्स” सभी गुस्से में थे। लेकिन कोंचलोव्स्की की वीरतापूर्ण कहानी का प्रतिपादन – ग्रीक पौराणिक कथाओं, ’90 के दशक के सौंदर्यशास्त्र और एक अच्छे सिनेमाई रोमांस के प्रेमियों के लिए अवश्य देखी जाने वाली प्रोग्रामिंग – ने निश्चित रूप से अपनी अपील नहीं खोई है। और वास्तव में, यह पुनर्जागरण के लिए तैयार है, अब जब हर किसी के दिमाग में होमर है।
के लिए एकदम सही प्रतिरूप के रूप में सेवा करने से परे नोलन की बेहद गंभीर फिल्म – जिसमें डेमन का ओडीसियस है प्रेतवाधित और गंभीरअसांटे के घमंडी नायक के विपरीत, जो खुद को पोसीडॉन को परेशान करने और दिव्यताओं को लुभाने से नहीं रोक पाता – यहां टीवी संस्करण में आज के दर्शकों के लिए कुछ है।
सितारा शक्ति की अत्यंत आवश्यक प्रचुरता
इन दिनों, कोई भी नोलन जैसे सितारों को सामने नहीं लाता है, जिन्होंने हाल के वर्षों में डेमन, हैथवे, सिलियन मर्फी और रॉबर्ट पैटिनसन को अपने कई पसंदीदा लोगों में गिना है। लेकिन जब “टेनेट” और “इंटरस्टेलर” के निर्देशक के पास केवल कुछ शॉर्ट्स थे, तब कार्यकारी निर्माता फ्रांसिस फोर्ड कोपोला की मदद से कोंचलोव्स्की, बड़े नाम वाली प्रतिभाओं को साइन करने वाले व्यक्ति थे। वास्तव में, नोलन के नए रूपांतरण की तरह, “द ओडिसी” का महत्वाकांक्षी छोटे-स्क्रीन संस्करण, जिसे बड़े पैमाने पर माल्टा और तुर्की में शूट किया गया है, अपने युग के सबसे बुकेबल अभिनेताओं में से एक है।
असांटे और स्कैची के विपरीत, जो ओडीसियस की पत्नी, पेनेलोप की भूमिका निभाते हैं, हॉलीवुड रॉयल्टी इसाबेला रोसेलिनी और गेराल्डिन चैपलिन एथेना और नर्सयूड यूरीक्लिआ के रूप में दृश्य-चोरी करने वाले प्रदर्शन करते हैं। बर्नाडेट पीटर्स और रोजर एश्टन-ग्रिफिथ्स सिर्से और ओडीसियस के दाहिने हाथ वाले पॉलिट्स की भूमिकाओं में गंदे और कटु वाक्यांश पेश करते हैं, जबकि कैलीप्सो के रूप में वैनेसा विलियम्स एक दिलकश प्रदर्शन और चमकदार अच्छे लुक के साथ स्क्रीन को रोशन करती हैं। बमुश्किल पहचाने जाने योग्य, दाढ़ी वाले एरिक रॉबर्ट्स पेनेलोप के प्रेमी यूरीमाचस के रूप में एकदम सही खलनायक बनते हैं, जो पालोमा बेज़ा द्वारा अभिनीत अविश्वासी नौकरानी मेलान्थे को चमक देता है। और क्रिस्टोफर ली, अंधे भविष्यवक्ता टायर्सियस के रूप में, और आइरीन पापास, ओडीसियस की माँ के रूप में, पूरे मामले में परिष्कार का माहौल जोड़ते हैं।
यहां तक कि जब कुछ भूमिकाएं केवल कुछ मिनट के प्रसारण समय लेती हैं, तो इस “ओडिसी” के मामले में, बहुत अधिक (या अनावश्यक) स्टार पावर जैसी कोई चीज नहीं होती है। शुरूआती सीक्वेंस से – जिसमें ओडीसियस पेनेलोप को पकड़ता है, “गॉन विद द विंड” शैली में, और उसे जन्म देने के लिए घर ले जाता है – वे प्रदर्शन ही अनुकूलन को पटरी से उतरने से रोकने वाली एकमात्र चीज़ हैं।
निश्चित रूप से, असांटे हमेशा अपने चरित्र के कई शब्दाडंबरपूर्ण, दार्शनिक एकालापों को प्रदर्शित नहीं करते हैं, लेकिन अभिनेता की अध्ययन की गई गंभीरता पृष्ठभूमि में घूम रहे छोटे-अंगरखा पहने अतिरिक्त कलाकारों से ध्यान भटकाने के लिए बहुत कुछ करती है। इसी तरह, जब भी कोई अत्यंत सुंदर स्कैची या दीप्तिमान रोसेलिनी ऑनस्क्रीन ज्ञान की बातें पेश कर रही होती है, तो यह हमेशा जो भी अति-अभिनय अराजकता सामने आती है उसे और अधिक वजनदार महसूस कराती है, भले ही वह हमेशा किंवदंतियों की तरह न हो। हालाँकि, इसकी शीर्ष स्तरीय प्रतिभा भी “द ओडिसी” को पूरी तरह से नहीं बचा सकती है – जैसा कि चरमोत्कर्ष में देखा जाता है, जब यूरीमाचस और मेलान्थे एक ही तीर से छेदे हुए एक-दूसरे की बाहों में गिर जाते हैं, और शाब्दिक रूप से कर्कश आवाजें निकालते हैं।
क्रिएचर इफ़ेक्ट जिम हेंसन और लो-टेक सीजीआई के सौजन्य से
नोलन के प्रभाव के लिए धन्यवाद, बड़े बजट के प्रभाव और IMAX तकनीक पिछले कुछ वर्षों में हॉलीवुड में सबसे बड़ी प्रेरक शक्तियाँ रही हैं। हालांकि उद्योग के प्रमुख ब्लॉकबस्टर निर्देशक, जिनमें खुद नोलन भी शामिल हैं, मुख्य रूप से पोस्ट-प्रोडक्शन में सिनेमाई जादू पैदा करने से दूर जा रहे हैं, इसके बजाय शादी को प्राथमिकता दे रहे हैं। सीजीआई की कुछ डिग्री के साथ व्यावहारिक प्रभाव. लेकिन 90 के दशक के उत्तरार्ध में कम तकनीक अपनाना प्राथमिकता का विषय नहीं था; यह कुछ ऐसा था जो आवश्यकता के कारण किया गया था, और ऑस्कर विजेता निर्देशक की नवीनतम, $250-मिलियन सुविधा से जुड़े बजट के बिना।
निष्पक्ष होने के लिए, कोंचलोव्स्की की दो-भाग वाली श्रृंखला धन के मामले में बिल्कुल भी हल्की नहीं थी, अनुमानित $40 मिलियन के उस समय के लिए एक प्रभावशाली बजट का दावा किया गया था। (एक समसामयिक विविध लेखनजिसका बजट $32 मिलियन था, ने इसे मिनट-दर-मिनट के आधार पर अब तक का सबसे महंगा टीवी नाटक माना।) यदि कुछ भी हो, तो परियोजना के पीछे के क्रिएटिव, जो उसी वर्ष “टाइटैनिक,” “मेन इन ब्लैक” और “द लॉस्ट वर्ल्ड: जुरासिक पार्क” के रूप में सामने आए, उस समय की तकनीक द्वारा सीमित थे। लेकिन एक अभिनव शिल्प विभाग और जिम हेंसन की क्रिएचर शॉप के रचनाकारों को धन्यवाद – टेड डैनसन के नेतृत्व वाली “गुलिवर्स ट्रेवल्स” विशेष सहित उस समय की अन्य आकर्षक लघु श्रृंखलाओं के पीछे के मास्टरमाइंड – ईमानदार लेकिन अक्सर गैर-गंभीर अनुकूलन में काल्पनिक, आंखों को झकझोर देने वाले तत्वों की कोई कमी नहीं थी।
कठपुतली, एनिमेट्रॉनिक्स और सीजीआई के संयोजन का उपयोग करते हुए, हेंसन द्वारा स्थापित स्टूडियो के विशेषज्ञों ने टीवी के लिए बने महाकाव्य के लिए एक बड़े-से-बड़े साइक्लोप्स, एक बहु-सिर वाले समुद्री राक्षस, एक बात करने वाला बंधा हुआ सुअर और एक चंचल समुद्री सांप को तैयार किया। तारों, एक नीली स्क्रीन और कुछ प्रकार के चमकदार कंप्यूटर-जनित प्रभाव के साथ, शिल्प विभाग ने हर्मीस (फ्रेडरिक स्टुअर्ट) को अपने साथी अमर और ओडीसियस को हवा में संदेश देने के लिए भूमध्य सागर के चारों ओर भेजा। और चालक दल ने लघु-श्रृंखला की पौराणिक पृष्ठभूमि को जीवंत करने के लिए एक समान तर्क लागू किया, जिसमें झुलसती हुई पाताल लोक भी शामिल है, जिसे डिजिटल लपटों, व्यावहारिक प्रभावों और “रथ ऑफ फायर” के प्रोडक्शन डिजाइनर रोजर हॉल के काम के संयोजन के माध्यम से आग लगा दी गई थी।
“द ओडिसी” के सभी विशेष प्रभाव दूसरों की तरह या लगातार अच्छे से काम नहीं करते हैं। उदाहरण के लिए, ओडीसियस और उसके चालक दल को पीड़ा देने वाले घातक समुद्र, जो माल्टा में एक विशाल टैंक में बनाए गए थे, बाद में उत्पादन में बहुत कम विश्वसनीय लगते हैं, जब एक जलमग्न असांटे को एक छोटे से बेड़ा पर अकेले इधर-उधर फेंक दिया जाता है। लेकिन उन क्षणों में भी, अत्यधिक मनोरंजक श्रृंखला में अभी भी एक निश्चित आकर्षक आकर्षण है – जिसे शायद प्रचारक पोस्टर द्वारा सबसे अच्छी तरह से अभिव्यक्त किया गया है जिसमें असांटे को साइक्लोप्स पॉलीपेमस (सूमो पहलवान रीड असुतो) और समुद्री राक्षस स्काइला की दिशा में एक बड़ी तलवार घुमाते हुए दिखाया गया है, जो ओडीसियस के थके हुए दल के लिए नाश्ता बनाने की प्रक्रिया में है।
होमरिक साहसिक कार्य के तीन खचाखच भरे घंटे
फ्रेंको ज़ेफिरेली के 1968 के नाटक “रोमियो एंड जूलियट” की तरह, यह भी एक अपूर्ण लेकिन मनोरंजक घड़ी है, 1997 की “द ओडिसी” एक निश्चित अपील रखती है क्योंकि यह कम से कम अपने स्रोत पाठ के प्रति वफादार रहने का प्रयास करती है। और इसका मतलब यह नहीं है कि बाज़ लुहरमन की “रोमियो + जूलियट” और नोलन की नवीनतम फिल्में अपने आप में महान नहीं हैं, लेकिन वे हैं बिल्कुल अंग्रेजी-वर्ग स्वीकृत नहीं.
कोंचलोव्स्की की लघुश्रृंखला पर निश्चित रूप से एक विद्वतापूर्ण कार्य होने का आरोप नहीं लगाया जा सकता है, लेकिन इसके स्वर और तथ्य के बारे में स्पष्ट रूप से कुछ होमरिक है कि, सबसे ऊपर, इसका लक्ष्य मनोरंजन करना है। इसमें कुछ कठिन क्षण हैं, लेकिन ओडिसी की तरह, यह गंभीरता से अधिक कहानी कहने को महत्व देता है। यह संस्करण कहानी के प्रमुख तत्वों को शामिल करता है, जिसमें फ़्रेमिंग डिवाइस भी शामिल है, जो कि असांटे के वर्णन और लगभग सभी बड़ी घटनाओं के माध्यम से पूरा किया गया है – एक चलने वाले समय के बावजूद जो सवाल उठाता है, “तीसरा भाग क्यों नहीं था?”
शरारती यूनानियों को ले जाने वाला एक विशाल लकड़ी का घोड़ा है पहियों पर ले जाया गया ट्रोजन द्वारा – हालांकि यह समुद्री सांप द्वारा लाओकून (कवि हीथकोट विलियम्स) को निगलने के लिए धन्यवाद है, जो पुजारी वास्तव में वर्जिल के एनीड में दिखाई देता है। ओडीसियस अंधा कर देता है और फिर पॉलीपेमस का मज़ाक उड़ाता है, जो सोचता है कि योद्धा का नाम “कोई नहीं” है। एथेना के अलावा, हर्मीस से लेकर पवन देवता एओलस (माइकल जे. पोलार्ड) तक के अमर लोग ओडीसियस की ओर से हस्तक्षेप करने का प्रयास करते हैं, जबकि सिर्से और कैलिप्सो के परोपकारी इरादे बहुत कम हैं। और इथाकन इतिहास में सबसे जिद्दी नायक के रूप में अपनी प्रतिष्ठा को बरकरार रखता है, यह जानने के बावजूद कि भगवान उसकी घर वापसी में देरी करेगा, नियमित रूप से पोसीडॉन (माइल्स एंडरसन) को ताना मारता है।
बेशक, “द ओडिसी” विशेष पूरी तरह से होमर के कथानक का पालन नहीं करता है, क्योंकि यह केवल तीन घंटे लंबा है और इसे प्राइमटाइम विशेष बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया था। सायरन, लोटस-ईटर्स, और ओडीसियस के पिता, लैर्टेस, सभी अपेक्षाकृत संक्षिप्त लेकिन दिखावटी प्रारूप के हताहत हैं। चरमोत्कर्ष की ओर संक्रमण, जब ओडीसियस एथेना के जादू और बेटे टेलीमेकस (एलन स्टेंसन) की मदद से अपनी पत्नी के प्रेमियों का नरसंहार करता है, भी काफी जल्दबाजी वाला है। (सामान्य तौर पर, यह जानना उपयोगी है कि कविता में क्या होता है यदि आप वास्तव में सभी क्रियाओं का अर्थ समझना चाहते हैं।) लेकिन कुल मिलाकर, नोलन के मिनटों के बराबर ही पतली परतरेखीय रूप से खुलने वाला टीवी संस्करण होमर के 24-पुस्तक महाकाव्य से आश्चर्यजनक मात्रा में फिट बैठता है।
अंततः, शायद यह स्टार पावर, विशेष प्रभाव, या पाठ्य सटीकता के बजाय सरासर पुरानी यादें हैं, जो प्रीमियर के लगभग 30 साल बाद “द ओडिसी” लघु श्रृंखला को इतना देखने योग्य बनाती है। आख़िरकार, इसमें वे सभी तत्व हैं जो आप 20वीं सदी के अंत में एक प्राचीन कहानी के रूपांतरण में देखना चाहते हैं: ग्रीक और रोमन बोलियों को उजागर करने वाले अविभाज्य लहजे, पूर्व-ईसाई सौंदर्य मानकों की नकल करने वाले मेकअप और बाल, और पोशाक विभाग जितना लिनन, रेशम और गिल्डिंग कर सकता है।
लेकिन अपने समय में भी, “द ओडिसी” देखने लायक थी, दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर देने वाली और आलोचकों को लुभाने वाली, दो गोल्डन ग्लोब नामांकन अर्जित करने और पांच एम्मीज़ में से दो को घर ले जाने के लिए, जिसके लिए इसे नामांकित किया गया था। निश्चित रूप से, यह इस बात का पर्याप्त प्रमाण है कि अब समय आ गया है कि विशेष को एक और रूप दिया जाए – भले ही हर कोई इस बात से सहमत न हो कि यह वास्तव में महाकाव्य है।
“द ओडिसी” टुबी, रोकू चैनल, प्राइम वीडियो और अन्य प्लेटफार्मों पर उपलब्ध है।
