भारत के मुख्य न्यायाधीश डॉ डी वाई चंद्रचूड़ ने आज खुली अदालत में घोषणा की कि सर्वोच्च न्यायालय के सभी निर्णयों में अब तटस्थ उद्धरण होंगे। न्यायालय के पास इसके द्वारा दिए गए सभी 30,000 निर्णयों के लिए तटस्थ उद्धरण होंगे।
मुख्य न्यायाधीश ने बताया की “हमने सर्वोच्च न्यायालय के सभी निर्णयों के लिए तटस्थ उद्धरण लॉन्च किए हैं। इसलिए सभी 30,000 निर्णयों का उद्धरण तटस्थ होगा। 1 जनवरी 2023 से सभी निर्णय, फिर हम 2023 से पहले, 2014 तक और फिर 1950 से 2014 तक जाएंगे”।
सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा, “ई-एससीआर अब एससीसी जितना अच्छा है।”
CJI ने कहा कि कोर्ट के फैसलों को दूसरी भाषाओं में ट्रांसलेट करने के लिए मशीन लर्निंग Machine Learning और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस Artificial Intelligence का इस्तेमाल किया जा रहा है। “हम सुप्रीम कोर्ट के सभी फैसलों का भारतीय भाषाओं में अनुवाद भी कर रहे हैं।
सीजेआई ने कहा की हमारे पास पहले से ही करीब 2900 निर्णयों का हिंदी और अन्य सभी भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है, न कि केवल हिंदी में।
सीजेआई डी वाई चंद्रचूड़ ने यह भी कहा कि अनुवाद (सेवानिवृत्त) जिला न्यायाधीशों की टीम द्वारा सत्यापित किया जा रहा है। “मैंने न्यायमूर्ति अभय ओक से ई-समिति (अनुवाद के लिए) की अध्यक्षता करने का अनुरोध किया है। हम प्रत्येक उच्च न्यायालय से जिला न्यायाधीशों और कानून शोधकर्ताओं की एक टीम गठित करने के लिए कह रहे हैं, जो यह सुनिश्चित करने के लिए भौतिक रूप से सत्यापित करेगी कि मशीनी अनुवाद सही है”, उन्होंने आगे कहा। CJI ने यह भी विस्तार से बताया कि ऐसा सत्यापन क्यों आवश्यक होगा।
एक उदाहरण का हवाला देते हुए, उन्होंने कहा, “कुछ गड़बड़ियां हो सकती हैं, उदाहरण के लिए हम कहते हैं ‘लीव ग्रांटेड’, जब हम कोई फैसला सुनाते हैं। यदि आप वास्तव में इसका हिंदी में अनुवाद करते हैं, तो यह ‘अवकाश प्राप्त हो गया’ (अवकाश दिया गया) हो सकता है। एक तटस्थ प्रशस्ति पत्र एक न्यायालय द्वारा दिए गए प्रत्येक निर्णय के लिए दिया गया एक अनूठा संदर्भ है। न्यायिक निर्णयों के लिए एक अद्वितीय, स्थायी तटस्थ प्रशस्ति पत्र प्रारूप की उपलब्धता विभिन्न उद्देश्यों के लिए संदर्भ बनाने के लिए आसान होगी और यह ई-समिति द्वारा एक पहल के रूप में अदालत से अपलोड किए जाने पर सार्वजनिक डोमेन पर इस पैरामीटर पर सुलभ और खोजने योग्य होगी।
सर्वोच्च न्यायालय की ओर से, देश भर के सभी उच्च न्यायालय भी तटस्थ उद्धरण रखने की प्रथा को अपनाएंगे। दिल्ली और केरल उच्च न्यायालयों ने अपनी आधिकारिक वेबसाइटों पर अपलोड किए गए सभी निर्णयों के लिए अपनी स्वयं की ‘तटस्थ उद्धरण प्रणाली’ पहले ही शुरू कर दी है।
