(संपादक का नोट: निम्नलिखित साक्षात्कार में “के लिए स्पॉइलर शामिल हैंआमंत्रण.”)
के लिए स्रोत सामग्री निर्देशक ओलिविया वाइल्डनया है पतली परत “आमंत्रण“कई रूपांतरण हुए हैं। सेस्क गे ने सबसे पहले स्पेनिश भाषा के नाटक “द नेबर्स अपस्टेयर” को लिखा और निर्देशित किया, जिसे उन्होंने 2020 की फिल्म “सेंटिमेंटल” में रूपांतरित किया। और अगले पांच वर्षों में, गे की स्रोत सामग्री को पांच अलग-अलग फिल्मों में रूपांतरित किया गया, जिन्हें पांच अलग-अलग भाषाओं और देशों में शूट किया गया: इटली, स्विट्जरलैंड, फ्रांस, दक्षिण कोरिया और अब अमेरिका
“मैंने सोचा कि कोई भी कहानी जिसे विभिन्न संस्कृतियों द्वारा इस तरह से अनुकूलित किया गया है, उसमें एक तरह की जड़ होनी चाहिए जो बहुत सार्वभौमिक लगती है, और यह पता चलता है कि रिश्ते हर भाषा में कठिन होते हैं,” वाइल्ड ने इस सप्ताह के अतिथि के रूप में कहा। फिल्म निर्माता टूलकिट पॉडकास्ट. “और मुझे लगता है कि एक निर्देशक के रूप में मुझे इसकी ओर आकर्षित करने वाला विचार यह था कि इसका एक ऐसा संस्करण बनाने का मौका था जो न केवल अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए विशिष्ट था, बल्कि इस कलाकार के लिए भी, जिन्होंने इसे वैयक्तिकृत किया, और वास्तव में वर्कशॉप प्रक्रिया के माध्यम से अनुकूलन जारी रखा।”
जैसा इंडीवायर ने पहले रिपोर्ट किया थापटकथा लेखक रशीदा जोन्स और विल मैककॉर्मिकवाइल्ड और उनके सह-कलाकारों पेनेलोप क्रूज़, एडवर्ड नॉर्टन और के बाद “द इनवाइट” के एक नए ड्राफ्ट पर काम किया है। सेठ रोजन जुड़े हुए थे – दो सप्ताह की तात्कालिक रिहर्सल प्रक्रिया में भाग लेने से, जिसने अभिनेताओं को पात्रों की खोज करने और उनमें जान फूंकने की अनुमति दी। वह सुधार एक-स्थान वाली फिल्म की 23-दिवसीय शूटिंग में जारी रहा, जिसे कहानी के माध्यम से रैखिक रूप से आगे बढ़ने की सुरक्षा प्रदान करते हुए, पूरे उत्पादन में चरित्र की खोज की अनुमति देने के लिए कालानुक्रमिक रूप से शूट किया गया था।
वाइल्ड ने कहा, “फिल्म का अंत कुछ ऐसा था कि सेठ (रोजेन) और मैंने आखिरी मिनट तक मेहनत की।” “क्योंकि अंत मूल फिल्म से अलग है, और हमारी स्क्रिप्ट से बहुत अलग है।”
जो (रोजेन) और एंजेला (वाइल्ड) की तनावपूर्ण शादी अधिक यौन साहसी और भावनात्मक रूप से खुले जोड़े, हॉक (नॉर्टन) और पिना (क्रूज़) के साथ बिताई गई उनकी शाम से हमेशा के लिए बदल जाती है। गे की स्पैनिश भाषा की “सेंटिमेंटल” में युगल एक साथ रहता है, जबकि रोजन और वाइल्ड के पात्र इस निर्णय पर पहुंच गए हैं कि उनकी शादी खत्म हो गई है।
“द इनवाइट” जो के पियानो बजाने के भावनात्मक रूप से गूंजने वाले और कुछ हद तक अस्पष्ट दृश्य के साथ समाप्त होता है – एक पेशेवर संगीतकार के रूप में करियर बनाए रखने में उनकी विफलता का एक दर्दनाक अनुस्मारक – जिसे उन्होंने वर्षों तक छूने से इनकार कर दिया था। उस अंत का विचार जोन्स और मैककॉर्मैक द्वारा पहली बार “सेंटिमेंटल” देखने से आया था, और गे की फिल्म में क्या होने वाला था, इसके बारे में मैककॉर्मैक की गलत धारणा थी।
“हम मूल देख रहे थे, और मुझे ऐसा लग रहा था, ‘हे भगवान, वह अंत में पियानो बजाने जा रहा है, और यह मुझे नष्ट कर देगा। और वह इसे दूसरे कमरे से सुनने जा रही है, और इसका क्या मतलब है?'” न्यूयॉर्क में डब्ल्यूजीए सदस्यों के लिए हाल ही में पोस्ट-स्क्रीनिंग प्रश्नोत्तरी में मैककॉर्मैक ने कहा।
प्रश्नोत्तर के दौरान, पटकथा लेखकों ने इस बात पर चर्चा की कि कैसे उनके अनुकूलन का मार्गदर्शन करने वाला विषय यह था कि “एक वयस्क होने का अर्थ यह है कि आप वास्तव में कौन हैं और आप कौन बनना चाहते हैं,” और जो और संगीत “किसी ऐसे व्यक्ति के विचार का पता लगाने के लिए विशिष्ट माध्यम बन गए, जिसका जीवन उस जीवन का परिणाम बन गया है जो वे चाहते थे।”
इसलिए, अंत के विषय, संरचना और कथात्मक उपकरण पटकथा लेखन चरण में मौजूद थे, लेकिन यह वास्तव में स्क्रीन पर कैसे प्रदर्शित होगा यह कुछ ऐसा था जो वाइल्ड ने कहा कि उत्पादन के माध्यम से महत्वपूर्ण रूप से बदल गया।
वाइल्ड ने समझाया, “इसके विकसित होने का एक महत्वपूर्ण तरीका यह है कि हमने बहुत सारे संवादों को हटा दिया है, जो वास्तव में अच्छी तरह से लिखे जाने के बावजूद, दो पात्रों के लिए स्पष्ट रूप से अनावश्यक थे, जिन्हें हमें उस समय एहसास हुआ था कि वे इतने वाचाल, इतने लगातार, लगभग उन्मत्त रूप से, बकबक के साथ जुझारू थे।”
अंतिम फिल्म में, जो और एंजेला इस बात पर चर्चा नहीं करते हैं कि हॉक और पिना के जाने के बाद वे अलग होंगे या नहीं। उनके बीच जो थोड़ी सी बातचीत होती है वह छोटे-छोटे लॉजिस्टिक्स के बारे में होती है – जहां हर कोई आज रात सोएगा, गर्मियों में किराये के घर के बारे में क्या करना है – अलग होने के बारे में।
“उन्होंने एक निर्णय ले लिया है,” ऊपर के पड़ोसियों के चले जाने के तुरंत बाद वाइल्ड ने दृश्यों के बारे में कहा। “यह चुप्पी थी जो (सेठ और मेरे पात्रों) ने अभी जो करने का फैसला किया था उसकी विशालता के बारे में एक तरह का चौंका देने वाला अहसास व्यक्त किया था। और यह हमें बहुत ईमानदार लगा, और यह केवल तभी स्पष्ट हो गया जब हमने फिल्म का बाकी हिस्सा शूट कर लिया। इसलिए यह उन निर्णयों में से एक है, फिर से, जहां तैयारी में रिहर्सल स्थान पर, मुझे नहीं लगता कि इसके बारे में स्पष्ट होना संभव था। ”
वाइल्ड फिल्म के उस दृश्य की ओर इशारा करते हैं जहां पिना चिकित्सक की भूमिका निभाती है, और बताती है कि कैसे जो और एंजेला एक-दूसरे को अपनी नाखुशी के लिए दोषी ठहराते हैं, जिससे गुस्सा पैदा होता है, उनका मानना है कि यह संभवतः अप्राप्य है। पिना की अंतर्दृष्टि सेट पर इतनी स्पष्ट स्पष्टता के साथ उतरी, यही एकमात्र तरीका था जिससे वाइल्ड और रोजन को पता चला कि वे फिल्म को उसी तरह समाप्त कर सकते हैं जैसे उन्होंने किया था।
वाइल्ड ने समझाया, “क्योंकि हमने बाकी सब कुछ शूट कर लिया था, हम जानते थे कि कुछ और कहने की जरूरत नहीं है।” “और मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं क्योंकि मुझे लगता है कि यह एक रचनात्मक जोखिम था; यह मुझे बहुत जोखिम भरा लगा।”
वाइल्ड को यह इतना जोखिम भरा क्यों लगा? “मैं आमतौर पर चुप्पी से डरता हूं, लेकिन खासकर फिल्में बनाते समय, यह कभी-कभी सबसे कठिन काम होता है। मैं हमेशा ललचाता हूं, ‘ठीक है, हमें कुछ और संगीत डालना चाहिए। हमें कुछ पंक्तियां जोड़नी चाहिए, कुछ तो होना ही है।’ लेकिन शांत रहने और यह भरोसा करने की क्षमता कि दर्शक सुन रहे हैं, कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैंने इस प्रक्रिया के माध्यम से काफी कुछ सीखा है।”
जबकि वाइल्ड स्पष्ट है कि जो और एंजेला ने अपने भविष्य के बारे में निर्णय ले लिया है, दर्शकों को स्वयं व्याख्या करने देने का यह दृष्टिकोण कि पात्रों के साथ क्या हो रहा है क्योंकि एंजेला चुपचाप पियानो पर जो के साथ शामिल हो जाती है, “इसे जानबूझकर अस्पष्ट बनाने की अनुमति भी देती है।”
वह अंत – और वह प्रक्रिया जिसके द्वारा वाइल्ड और टीम ने इसकी खोज की – इस बात के प्रमुख उदाहरण हैं कि, जैसा कि इंडीवायर ने पहले रिपोर्ट किया था, वाइल्ड आश्वस्त हैं “द इनवाइट” कभी भी स्टूडियो फिल्म नहीं हो सकती थी।
वाइल्ड ने कहा, “मैं केवल उस लड़ाई की कल्पना कर सकता हूं जो मैंने स्टूडियो में उस अंत के बारे में की होगी।”
“द इनवाइट” पिछले सप्ताह न्यूयॉर्क और लॉस एंजिल्स में खुला और 3 जुलाई को सैन फ्रांसिस्को, वाशिंगटन, डीसी, बोस्टन, ऑस्टिन, शिकागो, टोरंटो, वैंकूवर और मॉन्ट्रियल तक फैल गया, फिर 10 जुलाई को देश भर में फैल गया।
वाइल्डस को सुनने के लिए‘पूर्ण साक्षात्कार सुनिश्चित करें कि आप फिल्म निर्माता की सदस्यता लें टूलकिट पॉडकास्ट पर सेब, Spotifyया आपका पसंदीदा पॉडकास्ट प्लेटफ़ॉर्म।
