जैसा NetFlix हाल के महीनों में अपने बच्चों और पारिवारिक सामग्री में वृद्धि की है, “तिल स्ट्रीट” जोड़ना और अपने “कोकोमेलन” लाइसेंस का नवीनीकरण नहीं कर रहा हैयह उस सामग्री को यथासंभव सुलभ बनाने के लिए कदम उठा रहा है।
नेटफ्लिक्स ने फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए सांकेतिक भाषा व्याख्याओं के एक ऑनलाइन प्रदाता साइनअप मीडिया के साथ साझेदारी की है, ताकि नेटफ्लिक्स पर लगभग 200 घंटे के बच्चों और पारिवारिक शीर्षकों के लिए अमेरिकी सांकेतिक भाषा (एएसएल) व्याख्याएं तैयार की जा सकें, इंडीवायर विशेष रूप से रिपोर्ट कर सकता है।
व्याख्याओं में 41 अलग-अलग फ्रेंचाइजी और संपत्तियों में 73 अलग-अलग शीर्षक शामिल होंगे, और वे गिलर्मो डेल टोरो के “पिनोचियो,” “द सी बीस्ट,” और “स्ट्रेंजर थिंग्स: टेल्स फ्रॉम ’85” जैसी मूल नेटफ्लिक्स संपत्तियों के साथ-साथ “पोकेमॉन होराइजन्स,” “द मैजिक स्कूल बस राइड्स अगेन,” “कोकोमेलन,” और “द मिशेल्स बनाम द मशीन्स” जैसे लाइसेंस प्राप्त शीर्षकों को कवर करेंगे। व्याख्याएं आज से शुरू हो रही हैं।
यह नेटफ्लिक्स सामग्री के लिए एक स्वागतयोग्य वृद्धि और पहुंच की जीत है, और यह हॉलीवुड में प्रगति और अधिक पहुंच की दिशा में स्ट्रीमिंग की प्रवृत्ति में नवीनतम है। हमने “एचबीओ मैक्स” जैसी फिल्मों के लिए एएसएल व्याख्याओं का निर्माण करने के बारे में लिखा है।बार्बी“या श्रृंखला जैसे”हम में से अंतिम।” और यह किसी ऐसी चीज़ की आवश्यकता से उत्पन्न होता है जो बंद कैप्शनिंग से परे है। साइनअप द्वारा उद्धृत शोध से पता चला है कि दुनिया भर में 466 मिलियन बधिर लोगों में से, 75 प्रतिशत बधिर वयस्क केवल 4 या 5 वीं कक्षा के स्तर पर पढ़ते हैं, और बधिर बच्चे 12 या 13 साल की उम्र तक धाराप्रवाह नहीं पढ़ते हैं, इसलिए एक स्पष्ट एहसास है कि अकेले कैप्शन समुदाय की जरूरतों को संबोधित नहीं करते हैं या इसके लिए अनुमति नहीं देते हैं किसी फिल्म की पूरी समझ या दुभाषियों की तरह दिखाना.
लेकिन फिल्मों और शो के एएसएल संस्करणों के विपरीत, जिन्हें एचबीओ मैक्स ने अलग-अलग शीर्षकों के रूप में पेश किया है, साइनअप मीडिया Google क्रोम वेब ब्राउज़र पर एक एक्सटेंशन के रूप में काम करता है। किसी शीर्षक के एएसएल विशिष्ट संस्करण की खोज करने के बजाय, साइनअप में एक प्लग-इन होता है जो आपके ब्राउज़र टैब पर रहता है और, एक क्लिक के साथ, आपको एक स्ट्रीमर और विशिष्ट शीर्षकों पर नेविगेट करने देता है जिसके लिए उन्होंने व्याख्याएं बनाई हैं। इसके बाद दुभाषिया एक अलग विंडो में पॉप अप हो जाता है जिसे आप स्थानांतरित कर सकते हैं, आकार बदल सकते हैं, विभाजित स्क्रीन कर सकते हैं, या एक निश्चित स्थान पर लॉक होने के बजाय एक अलग विंडो में पॉप आउट कर सकते हैं। भविष्य में, उपयोगकर्ता पृष्ठभूमि को अनुकूलित करने में सक्षम होंगे, जिससे साइनअप के कई बधिर/नेत्रहीन उपयोगकर्ताओं को मदद मिलेगी, जो हरे रंग की स्क्रीन के सामने हाथ की गतिविधियों को ट्रैक करने में सक्षम नहीं हो सकते हैं, जिन्हें बाद में फ्रेम के भीतर लॉक कर दिया जाता है।
संस्थापक और सह-सीईओ मारिएला सैटो ने इंडीवायर को बताया, “मैंने मूल रूप से बच्चों की सामग्री के साथ साइनअप लॉन्च किया था क्योंकि मुझे लगा कि यह सबसे जरूरी जरूरत थी।” “बधिर बच्चे मुख्यधारा के मीडिया से चूक रहे थे जिसे उनके सुनने वाले साथी देख रहे थे।”
साइनअप मीडिया को 2021 में केवल तीन व्याख्यात्मक शीर्षकों के साथ लॉन्च किया गया। एएसएल दुभाषिए अपने फोन पर अपने वीडियो फिल्मा रहे थे। तब से, कंपनी ने 1 मिलियन डॉलर का निवेश जुटाया है, और ब्राउज़र प्लग-इन में 25,000 मासिक सक्रिय उपयोगकर्ता हैं, जिनमें 350 से अधिक घंटों की सामग्री एएसएल, बीएसएल और आईएसएल में व्याख्या की गई है। हमने सबसे पहले साथ उठाया ऑस्कर प्रोजेक्ट के लिए पिछले साल साइनअप मीडियाजो एएसएल के माध्यम से वर्ष के सभी सर्वश्रेष्ठ चित्र नामांकित व्यक्तियों को प्राप्त करने में कामयाब रहा।
कंपनी की मूल कहानी भी दिलचस्प है। सैटो, जो अभी भी स्टैनफोर्ड में एक छात्रा है, ने साइनअप मीडिया की शुरुआत तब की थी जब वह सिर्फ 17 साल की थी, कंपनी को लॉन्च करने की सुविधा के लिए उसने हाई स्कूल और कॉलेज के बीच एक वर्ष का अंतराल लिया। उन्होंने दशकों के अनुभव वाले एक अनुभवी मनोरंजन कार्यकारी, सह-सीईओ हैरियट सीटलर का ध्यान आकर्षित किया, जिन्होंने ओपरा के विपणन प्रमुख के रूप में 20 साल बिताए।
हालाँकि, ध्यान देने योग्य बात यह है कि नेटफ्लिक्स के साथ साझेदारी सीधे स्ट्रीमर के साथ साइनअप मीडिया की पहली साझेदारी है, और नेटफ्लिक्स ने उस सामग्री की पहचान की जिसके लिए वह साइनअप से वीडियो बनाना चाहता था। कंपनी अपनी उत्पादन प्रक्रिया में भारी वृद्धि करने और दो महीने की अवधि में सभी 200 घंटों की व्याख्याएँ तैयार करने में सफल रही।
सीटलर ने कहा, “हमने प्रामाणिकता के स्तर और गुणवत्ता के स्तर पर डिलीवरी के लिए महत्वपूर्ण रूप से प्रतिबद्ध किया है जो उद्योग में अब तक किसी भी चीज़ से भिन्न है।” “एक ऐसे विचार के लिए जिसका समय 10, 20 साल पहले आना चाहिए था, हमें लगता है कि हम वास्तव में बदलाव लाने के लिए उत्कृष्टता के सही स्तर के साथ सही समय पर सही जगह पर हैं।”
स्क्रीन पर देखा जाने वाला प्रत्येक घंटा लगभग तीन से चार घंटे की तैयारी है और साइनअप के एक दर्जन से अधिक कलाकारों के लिए सामग्री की समीक्षा करना, पात्रों पर शोध करना और स्वर और गति का विश्लेषण करना है। साइनअप में अब एएसएल के निदेशक भी हैं जो उन शब्दों पर शोध और व्याख्या करने में मदद कर सकते हैं जो किसी शो के लिए अद्वितीय हैं, जैसे कि गाने के बोल या आप सैकड़ों अलग-अलग पोकेमोन के नाम चिह्न कैसे बनाते हैं। साइनअप को पात्रों के प्रति सच्चा अभिनय करने पर भी गर्व है, जैसे कि एक एशियाई बधिर कलाकार द्वारा “विश ड्रैगन” पर हस्ताक्षर करना या एक क्यूबाई बधिर कलाकार द्वारा “वीवो” की व्याख्या करना।
नेटफ्लिक्स में रणनीति और नवाचार के वरिष्ठ प्रबंधक एलिसा बेनिएरो ने एक बयान में कहा, “नेटफ्लिक्स में, हमारा मानना है कि बेहतरीन कहानी हर किसी के लिए सुलभ होनी चाहिए, और यह साझेदारी उस प्रतिबद्धता की एक सार्थक निरंतरता है।” “एएसएल अब उपशीर्षक में शामिल हो रहा है, बधिरों और कम सुनने वालों के लिए उपशीर्षक (एसडीएच), डबिंग और ऑडियो विवरण (एडी) एक अन्य तरीके के रूप में सदस्य हमारी सामग्री का आनंद ले सकते हैं, हम यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि हमारे बधिर और कम सुनने वाले सदस्यों के पास उन कहानियों का अनुभव करने के अधिक तरीके हों जो उन्हें पसंद हैं।”
आगे बढ़ते हुए, साइनअप को अतिरिक्त स्ट्रीमर्स के साथ साझेदारी करने और नेटफ्लिक्स के साथ और अधिक काम करने की उम्मीद है। यह टीवी और मोबाइल पर अपनी कार्यक्षमता लाकर अपनी प्रौद्योगिकी पेशकशों का विस्तार करने पर काम कर रहा है, और यह बधिर उपयोगकर्ताओं को देखने से पहले सामग्री का बेहतर विचार देने के लिए ट्रेलरों की व्याख्या भी शुरू करना चाहता है।
“एक विशिष्ट स्ट्रीमर पर संभवतः 65 अलग-अलग भाषाएँ होती हैं। हमारा विचार वास्तव में यह है कि सांकेतिक भाषा एक भाषा है; यह एक आवास नहीं है, और कई, लाखों लोगों की सांकेतिक भाषा उनकी मूल भाषा है,” सीटलर ने कहा। “सांकेतिक भाषा की समृद्धि और इसके न होने की बाधा दोनों महत्वपूर्ण हैं। इसलिए हम सोचते हैं, विशुद्ध रूप से स्थिति के दृष्टिकोण से, यह सही बात है। यह दिखाने के लिए कि हम इसे कितनी अच्छी तरह से कर सकते हैं, और साइनअप को दुनिया में लाने के लिए, प्रोग्रामिंग में निवेश करना और हस्ताक्षर करना और अपना खुद का एक मंच बनाना, इसने फ़नल का शीर्ष बनाया है। जबकि हम सांकेतिक भाषा समुदाय के साथ जुड़ रहे हैं और उनके साथ साइनअप साझा कर रहे हैं, हम उन्हें इसे समझने के लिए प्रेरित कर रहे हैं और मदद करने के तरीके के रूप में इसका उपयोग कर रहे हैं यह सही निवेश था और मुझे लगता है कि स्ट्रीमर यह समझने लगे हैं कि हम कैसे अलग-अलग हैं।”
