ए को लेबल करने का क्षणभंगुर आवेग पतली परत 20वीं सदी के ईरान में महिलाओं के उत्पीड़न के बारे में एक “फील-गुड फिल्म” के रूप में यह आपको आश्चर्यचकित करने के लिए पर्याप्त है कि क्या अत्यधिक मीडिया विश्लेषण के ईडन के सेब ने आपको अपरिवर्तनीय रूप से जहर दे दिया है। लेकिन इतना कम न होते हुए भी, भीतर कुछ क्षण से भी अधिक हैंतेहरान में लोलिता पढ़ रहा हूँऐसा महसूस होता है जैसे आप पढ़ने के जादू के बारे में स्कूल के बाद कोई विशेष फिल्म देख रहे हैं।
यह डिज़ाइन के कारण संभव है, लेकिन यह फिल्म से कुछ बारीकियों को छीन लेता है जो इसे और अधिक सम्मोहक बनाती। साहित्य की शक्ति के बारे में अपने सभी सुरुचिपूर्ण विचारों और मिशन में स्पष्ट रूप से विश्वास करने वाली अभिनेत्रियों के एक समूह द्वारा गहन भावनात्मक प्रदर्शन के लिए, अजर नफ़ीसी के इसी नाम के सबसे अधिक बिकने वाले संस्मरण का एरन रिकलिस का रूपांतरण कभी भी उस क्लासिक लेखन का सही मायने में अनुकरण करने के लिए लंबे समय तक पीछे नहीं रह पाता है जिसने इसे प्रेरित किया। इसके बजाय, हमारे पास महान उपन्यासों की सार्वभौमिकता के बारे में एक फिल्म बची है जो यह नहीं समझ पा रही है कि पढ़ने के बारे में एक किताब को सिनेमाई कैसे बनाया जाए।
असली नफीसी एक प्रिय साहित्यकार हैं, एक प्रोफेसर हैं जिन्होंने अपने जीवन का बड़ा हिस्सा उन जगहों पर पश्चिमी साहित्य के उत्थान के बारे में प्रचार करने के लिए समर्पित किया है जहां इसके उदार, मानवतावादी संदेशों की बहुत आवश्यकता है। ईरान में पली बढ़ी लेकिन यूरोप और अमेरिका में शिक्षा प्राप्त की, उन्होंने देश के सख्त धार्मिक नियमों का पालन करने से इनकार करने के कारण शिक्षा जगत से बाहर होने से पहले 1970 के दशक के अंत में कुछ समय के लिए तेहरान विश्वविद्यालय में पढ़ाया था। लेकिन जब उन्होंने अपना अधिक समय पश्चिम में बिताना शुरू कर दिया, तब भी उन्होंने अपने देश की महिलाओं और उनकी साहित्यिक शिक्षा की आवश्यकता को नज़रअंदाज नहीं किया।
रिकलिस की फिल्म अपना ध्यान दो समयसीमाओं के बीच बांटती है, जिसमें नफीसी (गोलशिफतेह फराहानी द्वारा अभिनीत) एक युवा प्रोफेसर के रूप में है जो पुरुष सहकर्मियों और छात्रों से उत्पीड़न सह रहा है, जो “द ग्रेट गैट्सबी” को अत्यधिक अनैतिक घोषित करते हैं, और 1990 के दशक के मध्य में एक अकादमिक निर्वासन के रूप में जो महिला छात्रों को अपने अपार्टमेंट में प्रतिबंधित पुस्तकों पर चर्चा करने के लिए आमंत्रित करता है। यह समूह नफीसी के संस्मरण और फिल्म दोनों का शीर्षक प्रदान करता है, क्योंकि वह अपने छात्रों को दुनिया में अपना स्थान समझने के लिए परिवर्तनकारी साहित्य का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करती है।
उन्हें यह समझ में आ गया कि व्लादिमीर नाबोकोव की खोज की तुलना में “लोलिता” का पीडोफिलिया से कम लेना-देना है। एक आदमी की अपनी गहरी इच्छाओं को तर्कसंगत बनाने की क्षमता. कुछ महिलाएं खुद को उसी नाम के यौन-संबंधी बच्चे में देखना शुरू कर देती हैं, जो इस बात से संबंधित है कि उनके जीवन में पुरुष उन्हें पूरी तरह से गठित इंसान के बजाय एक खाली कैनवास के रूप में देखते हैं। जेन ऑस्टेन के लिए भी यही बात है, जिनकी “प्राइड एंड प्रेजुडिस” दर्शाती है कि कैसे हर समाज की अपनी जटिल प्रेमालाप प्रथाएं होती हैं और उनके इर्द-गिर्द महिलाओं की भूमिकाएं बनाई जाती हैं।
फिल्म इन महिलाओं को पढ़ने में मिलने वाली स्वतंत्रता की भावना को व्यक्त करने के लिए एक सरल दृश्य भाषा का उपयोग करती है: पुस्तक क्लब के दृश्य चमकदार रोशनी वाले और रंगों से भरे हुए हैं, जबकि तेहरान में नफीसी के बाकी जीवन को गंदे, भूरे रंग में फिल्माया गया है। और फ़रहानी ने नफ़ीसी के रूप में एक उत्कृष्ट प्रदर्शन दिया, अपनी आँखों का उपयोग करके एक महिला के निरंतर दर्द को व्यक्त किया जिसके दिमाग में उस समाज को देने के लिए बहुत कुछ है जो उसे हमेशा कम करने के लिए कहता है। यह सब फिल्म के केंद्रीय बिंदु की सेवा में है कि पढ़ना बाहरी दुनिया के लिए एक खिड़की हो सकता है, चाहे आपका जीवन कितना भी अंधकारमय क्यों न हो।
निःसंदेह, यह सब सही है। यह आलोचक निश्चित रूप से मानता है कि ऐसा है ऑस्टेन के सामाजिक व्यंग्य की एक सार्वभौमिक प्रतिभानाबोकोव के परिप्रेक्ष्य का फिसलन भरा उपयोग, और एफ स्कॉट फिट्जगेराल्ड की अमेरिकी आत्मा की गहरी समझ। और यदि आप इसे पढ़ रहे हैं और ईमानदारी से “तेहरान में रीडिंग लोलिता” नामक फिल्म देखने के लिए बाहर जाने पर विचार कर रहे हैं, तो यह आपके लिए भी एक सुरक्षित शर्त है। यह मेटा समस्या है जिस पर इस तरह की फिल्म को विचार करना होगा: जब आपके दर्शकों ने रियायती रेखा से बाहर निकलने से पहले ही आपके मूल संदेश को खरीद लिया है, तो आपको अंततः उन्हें कुछ समृद्ध पेशकश करनी होगी। अपने सभी नेक इरादों के बावजूद, “तेहरान में लोलिता पढ़ना” कभी वहां तक नहीं पहुंच पाता। दुनिया के महानतम साहित्य के सभी संदर्भ, कथात्मक गहराई की अपनी अंतहीन परतों के साथ, अंततः इस बात की याद दिलाते हैं कि तुलनात्मक रूप से यहां प्रदर्शन कितना कम है।
फिर भी, “रीडिंग लोलिता इन तेहरान” को नफ़ीसी की किताब के प्रशंसकों को खुश करना चाहिए – और यदि आप एक ग्रंथ सूची प्रेमी हैं, जिसे साहित्य की स्थायी शक्ति के बारे में अनुस्मारक की आवश्यकता है, तो दो घंटे से कम समय बिताने के और भी बुरे तरीके हैं। फ़िल्म के किसी भी सुंदर संदेश से असहमत होना कठिन है; किसी ऐसे व्यक्ति को इसकी अनुशंसा करना भी उतना ही कठिन है जो पहले से ही इस सामग्री का कट्टर प्रशंसक नहीं है।
ग्रेड: सी+
ग्रीनविच एंटरटेनमेंट की रिलीज़, “रीडिंग लोलिता इन तेहरान” अब चुनिंदा सिनेमाघरों में चल रही है।
इंडीवायर की फ़िल्म के बारे में अपडेट रहना चाहते हैं समीक्षा और आलोचनात्मक विचार? यहां सदस्यता लें डेविड एर्लिच द्वारा हमारे न्यूज़लेटर इन रिव्यू में, जिसमें हमारे मुख्य फिल्म समीक्षक और प्रमुख समीक्षा संपादक कुछ विशेष विचारों के साथ सर्वश्रेष्ठ नई समीक्षा और स्ट्रीमिंग चयन प्रस्तुत करते हैं – जो केवल ग्राहकों के लिए उपलब्ध हैं।
